Winnetou - Tom I

Autor: Karol May

powieści Karola Maya.
J. A. Szczepański
9
ROZDZIAŁ I
GREENHORN
Czy wiesz, Szanowny Czytelniku, co to jest greenhorn, określenie wysoce złośliwe i uchybiające?
"Green" znaczy "zielony", a "horn" "róg, rożek". Greenhorn to "zielony", a więc niedojrzały,
niedoświadczony człowiek, który musi ostrożnie wysuwać naprzód różki, jeśli się nie
chce narazić na niebezpieczeństwo kpin, słowem – żółtodziób.
Greenhorn to człowiek, który nie wstaje z krzesła, gdy chce na nim usiąść lady, i pozdrawia
pana domu, zanim się ukłoni paniom. Przy nabijaniu strzelby greenhorn wsuwa odwrotnie
nabój do lufy albo wpycha najpierw pakuły, potem kulę, a dopiero na końcu proch. Greenhorn
albo wcale nie mówi po angielsku, albo bardzo czysto i wyszukanie, a okropnością
jest dlań angielski język Jankesów2 lub żargon myśliwski, który żadną miarą nie chce mu
wleźć do głowy, a tym bardziej przejść przez gardło. Greenhorn uważa szopa za oposa, a
średnio ładną Mulatkę za kwarteronkę3. Greenhorn pali papierosy, a brzydzi się Anglikiem

Strony: